DokuWiki

Stránka je pouze pro čtení. Můžete zobrazit zdrojový kód, ale nemůžete ho měnit.
Pokud si myslíte, že je to chyba, kontaktujte správce.
====== Překladatelský slovníček DokuWiki ======
<tabbox Slovníček>
<sortable>
^ Anglicky  ^ Česky                               ^ Poznámka                                     ^
| Upload    | **Nahrát**                          | Nahrát Preferovat Nahrát (pozor na Odeslat)  |
|           | **Repozitář**                       | Úložiště NE                                  |
| Tags      | **Štítky** (pro organizaci obsahu)  | Štítky, Značky, Popisky, Klíčová slova       |
| Title     | Název (převažuje), Nadpis, Titulek  | Titulek prohlížeče? |
</sortable>
<tabbox Tags>
^ Anglicky ^ Český překlad     ^ Kdy použít                                   ^
| Tags     | **Štítky**        | Blogy, články, média – pro organizaci obsahu |
| Tags     | **Značky**        | Technický kontext, HTML, XML, kód            |
| Tags     | **Značky**        | Tento překlad je vhodný, když "tag" odkazuje na nějaké označení, symbol nebo vizuální prvek, který něco identifikuje |
| Tags     | **Popisky**       | U obrázků nebo dokumentů                     |
| Tags     | **Klíčová slova** | Vyhledávání nebo SEO                         |

Doporučení podle situace:

Ve **wiki systémech nebo CMS** se nejlépe hodí:
  „Štítky“ – například „Přidat štítek“, „Upravit štítky“

V **programování** (např. HTML `<tag>` nebo Git):
  „Značky“ – např. „HTML značka“, „tag v Gitu“

V prostředí **obrázků, galerií**:
  „Popisky“ nebo „Značky“
<tabbox Upload>
Nahrát nebo Odeslat

**Gemini**

Nebudete se mýlit, pokud použijete "Nahrát" nebo "Odeslat". Vždy se zamyslete nad tím, co přesně se s daty děje a k jakému účelu.

Příklad pro pochopení rozdílu:
  * Když dáváte fotky z telefonu na internet, nahráváte je.
  * Když vyplníte online formulář s vašimi osobními údaji a kliknete na tlačítko, odesíláte je.

**Copilot**

„Upload“ znamená **odeslání dat z místního zařízení na vzdálený server nebo webovou službu** – typicky nahrání souboru, fotky nebo dokumentu.

České překlady podle kontextu

^ Anglicky   ^ Překlad            ^ Kdy použít                                         ^
| Upload     | Nahrát             | **Technicky přesné** – „Nahrát soubor na server“   |
| Upload     | Odeslat            | **Uživatelsky přívětivé** – např. „Odeslat fotku“  |
| Upload     | Uložit             | Používá se méně – pokud se soubor zároveň ukládá   |
| Upload     | Zveřejnit          | Pokud se uploadem soubor publikuje (např. video)   |

Doporučení pro překlad v rozhraní
  * Pokud jde o **formulář nebo tlačítko**, a uživatel nahrává soubor:  **Nahrát** soubor
  * Pokud se soubor zároveň **odesílá ke zpracování**:  **Odeslat** nebo Odeslat data
  * Pro tlačítko na webu s obrázky nebo médii: **Přidat** obrázek nebo **Zveřejnit** fotografii

Ideální je zvolit překlad podle toho, **co se děje po kliknutí na tlačítko** - technické rozhraní může říct „Nahrát“, ale v e-shopu nebo galerii bude lépe fungovat „Odeslat“ nebo „Přidat“.

</tabbox>