Překladatelský slovníček DokuWiki

Slovníček

Anglicky Česky Poznámka
Upload Nahrát Nahrát Preferovat Nahrát (pozor na Odeslat)
Repozitář Úložiště NE
Tags Štítky (pro organizaci obsahu) Štítky, Značky, Popisky, Klíčová slova
Title Název (převažuje), Nadpis, Titulek Titulek prohlížeče?

Tags

Anglicky Český překlad Kdy použít
Tags Štítky Blogy, články, média – pro organizaci obsahu
Tags Značky Technický kontext, HTML, XML, kód
Tags Značky Tento překlad je vhodný, když "tag" odkazuje na nějaké označení, symbol nebo vizuální prvek, který něco identifikuje
Tags Popisky U obrázků nebo dokumentů
Tags Klíčová slova Vyhledávání nebo SEO

Doporučení podle situace:

Ve wiki systémech nebo CMS se nejlépe hodí: 

„Štítky“ – například „Přidat štítek“, „Upravit štítky“

V programování (např. HTML `<tag>` nebo Git): 

„Značky“ – např. „HTML značka“, „tag v Gitu“

V prostředí obrázků, galerií: 

„Popisky“ nebo „Značky“

Upload

Nahrát nebo Odeslat

Gemini

Nebudete se mýlit, pokud použijete "Nahrát" nebo "Odeslat". Vždy se zamyslete nad tím, co přesně se s daty děje a k jakému účelu.

Příklad pro pochopení rozdílu:

  • Když dáváte fotky z telefonu na internet, nahráváte je.
  • Když vyplníte online formulář s vašimi osobními údaji a kliknete na tlačítko, odesíláte je.

Copilot

„Upload“ znamená odeslání dat z místního zařízení na vzdálený server nebo webovou službu – typicky nahrání souboru, fotky nebo dokumentu.

České překlady podle kontextu

Anglicky Překlad Kdy použít
Upload Nahrát Technicky přesné – „Nahrát soubor na server“
Upload Odeslat Uživatelsky přívětivé – např. „Odeslat fotku“
Upload Uložit Používá se méně – pokud se soubor zároveň ukládá
Upload Zveřejnit Pokud se uploadem soubor publikuje (např. video)

Doporučení pro překlad v rozhraní

  • Pokud jde o formulář nebo tlačítko, a uživatel nahrává soubor: Nahrát soubor
  • Pokud se soubor zároveň odesílá ke zpracování: Odeslat nebo Odeslat data
  • Pro tlačítko na webu s obrázky nebo médii: Přidat obrázek nebo Zveřejnit fotografii

Ideální je zvolit překlad podle toho, co se děje po kliknutí na tlačítko - technické rozhraní může říct „Nahrát“, ale v e-shopu nebo galerii bude lépe fungovat „Odeslat“ nebo „Přidat“.